Don Quijote de la Mancha   Romances y Musicas   L'univers musical de Cervantès   (Alia Vox AVSA9843 A+B)

Alia Vox sur Ramifications

Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes (1547-1616). Romances y Musicas : idée originale et sélection de Textes et Musiques de Jordi Savall. Dramaturgie et adaptation des textes de Manuel Forcano. Récitants : J. Fuente, F. Rojas, J. Piera. Solistes vocaux : M. Figueras, A. Savall, Ll. Vilamajo, L. Climent, F. Carrigosa, F. Zanasi, D. Carnovich. Solistes instrumentaux : B. Olavide, A. Lawrence-King, X. Diaz-Latorre, P. Hamon, P. Estevan. Hespèrion XXI, La Capella Reial de Catalunya, dir. Jordi Savall. 2CDs (Alia Vox AVSA9843 A+B)

Superbe hommage au quatrième centenaire de Don Quichotte, paru en 1605, les Romances y Musicas d'Alia Vox représente un document essentiel, riche d'émotions et fertile en découvertes pour lire et relire le classique de Cervantès. L'objet est superbe : un livre serti de deux cds qui reprennent les extraits choisis et les romances sélectionnés au prix d'un monumental travail de documentation. Cervantès, qui fut musicien autant que poète, intégra à ses récits de copieuses informations sur la musique de son époque. Ne fait-il pas dire à Sancho Panza, cité en exergue de cet extraordinaire album : "Là où il y a de la musique, il n'y a rien à craindre" ? Au fil d'une lecture intelligente et attentive, l'équipe de Jordi Savall a intégré au contexte de la narration, faite de morceaux choisis et respectueusement écourtés parfois, les musiques souvent évoquées, interprétées pour l'occasion dans la forme selon laquelle elles ont été décrites.  Les récits ont été également complétés ou accompagnés des pièces les plus populaires de l'époque de Cervantès, conservées dans des chansonniers, des traités ou des publications d'origine. Parfois, le contrafactum (courant à l'époque : il s'agissait de récupérer une mélodie existante pour un texte qui n'en avait pas) fut le recours imparable à l'absence de musique existante. Le romance est un poème narratif de forme métrique fixe : octosyllabes à rimes assonantes et vers pairs, ce qui ne nous dépayse guère de la ballade ou de la chanson. Le travail de Jordi Savall, ses musiciens, chanteurs et récitants, conjugué à celui d'adaptation de Manuel Forcano, est fascinant, exaltant, passionnant ! Une nouvelle fois, il ressuscite la magie sonore d'une époque et l'actualise avec une suprême finesse, sans la dénaturer !

(Isabelle Françaix, Bruxelles, le 3 novembre 2005)

Retour page Coups de Coeur

Retour à l'édito